Circo Circo follows the Ponce family’s hardscrabble circus as it struggles to stay together despite mounting debt, dwindling audiences, and a simmering family conflict.